Une grève nationale est programmée dans le secteur ferroviaire demain, mercredi 6 décembre, entre 9 heures et 17 heures (heure locale). Ce mouvement social affectera les activités de la compagnie Trenitalia (opérateur ferroviaire national) dans la région de Trentino-Alto Adige. Une seconde grève est également planifiée dimanche 17 décembre entre 9 heures et 17 heures (heure locale). Les salariés syndiqués des entreprises Trenitalia, Trenord (opérateur du transport ferroviaire en Lombardie) et NTV (opérateur privé de trains à grande vitesse) prendront part à ce mouvement social. Par conséquent, des retards et des annulations de trains sont à prévoir dans l’ensemble du pays à ces deux dates. Néanmoins, la loi italienne prévoit qu’un service minimum doit être garanti pendant toute la durée du mouvement social.

Les voyageurs sont invités à vérifier le statut de leur train et à prévoir davantage de temps pour effectuer leurs déplacements.

Pour plus d’informations, veuillez consulter les sites internet suivants :

Trenitalia : www.trenitalia.com/tcom-fr

Trenord : www.trenord.it (en anglais ou en italien uniquement)

NTV : www.ntvspa.it (en anglais ou en italien uniquement)

A national rail strike is set to take place tomorrow, December 6, between 9:00 am and 17:00 pm (local time). Trenitalia (national rail operator) will be affected in the Trentino-Alto Adige region. A second strike is set to take place on Sunday, December 17, between 9:00 am and 17:00 pm (local time). Union members from Trenitalia, Trenord (Lombardy’s rail operator) and NTV (private high-speed trains operator) are planning to participate. Consequently, delays and cancellations are to be anticipated across the country during these periods. However, in accordance with Italian law, minimum services must be guaranteed during all strike actions.

Travellers are advised to verify the status of their trains and allow for extra time to reach their destinations.

For more information, please see the following websites:

Trenitalia : www.trenitalia.com/tcom-fr

Trenord : www.trenord.it 

NTV : www.ntvspa.it